Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Thưa Ngài.
Như các bạn đã biết, Bộ trưởng bộ quốc phòng và con gái ông ấy đã bị bắt cóc bởi bọn khủng bố.
Bọn chúng đã tuyên bố rằng chúng xem Jim là tội phạm chiến tranh, sau đó sẽ xử tử ông ấy,
và sẽ phát sóng trên toàn thế giới.
Không có gì sai nữa. Đất nước này đang bị tấn công.
Khủng bố nước ngoài đang hoạt động ngay trên đất chúng ta.
Tình báo chỉ ra rằng vụ bắt cóc có thể là một ngòi kích hoạt cho các vụ khác.
Bước đầu tiên trong hành loạt những cuộc tấn công lớn khác sắp xảy ra.
Mark, các biệp pháp bảo vệ nào đã được thực hiện?
Chúng tôi đã thay đổi toàn bộ mật mã mà Ngài bộ trưởng đã biết.
Các thành viên khác trong nội các đã được đưa đến nơi an toàn.
Melissa, ta có thể ngăn bọn chúng phát hình chuyện này như thế nào?
Bên truyền thông sẽ không phát hình nó,
nhưng bọn khủng bố đã nói rằng chúng sẽ dùng Internet. Ta không thể khống chế được chuyện đó.
Ta không thể truy ra được chúng, và ta không thể đóng được Internet
mà không thể vô hiệu hóa toàn bộ hoạt động của chính phủ và nền kinh tế.
Tổng thống, cách duy nhất là ngăn không cho nó xảy ra.
- Chúng ta phải giải cứu Bộ trưởng Heller. - Erin, CTU tiến hành đến đây rồi?
Chúng tôi đang làm việc với vài đầu mối.
- Có gì hứa hẹn không? - Chúng tôi sẽ biết sớm thôi.
Phải luôn cập nhật tình hình cho tôi.
Ưu tiên nhất bây giờ là tìm ra bọn đang giữ Jim Heller, và ngăn chúng lại.
Cám ơn.
- Chuyện với con trai Heller tới đâu rồi? - Đang tìm hiểu xem cậu ta biết gì.
Hãy tìm xem cậu ta biết chuyện gì về vụ bắt cóc bố mình hay không.
- Hãy thử tần số khẩn cấp của anh ấy. - Ronnie, Bauer và nhân chứng đâu rồi?
- Chúng tôi không biết. - Cái gì?
Tôi vừa nói chuyện với cảnh sát đường sắt. Một tên khủng bố đã bắt được Andrew Paige.
- Ta không thể liên lạc với Ronnie hay Jack. - Ý cô là sao?
Họ không trả lời điện thoại. Đã có báo cáo về vụ nổ súng ở ga.
Đưa hình của Andrew Paige cho mọi người. Và bố trí một lưới bảo vệ xung quanh nhà ga.
- Hệ thống của tôi đang đăng nhập. Tôi có thể làm nhanh hơn. - Được rồi.
Anh sẽ bàn chiến thuật với tôi. Đi thôi, Edgar.
Edgar Stiles. Cô Driscoll, Jack Bauer trên đường dây 1.
Anh đang ở đâu? Sao anh không liên lạc?
- Erin, Ronnie bị giết rồi. - Anh nói gì vậy?
Anh ta bị bắn bởi tên khủng bố đã bắt cóc Andrew Paige.
- Anh đang ở đâu? - Tôi đang theo dấu, nhưng hắn không biết đâu.
- Tôi sẽ gởi hỗ trợ. - Erin, tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi tin chúng sẽ dẫn tôi đến chỗ Heller và bọn bắt cóc.
Nghe tôi đây. Bọn khủng bố sẽ xử tử Heller trong vòng 3h tới.
- Hãy đem thằng nhóc đến đây. - Đây là cơ hội duy nhất của ta để tìm ra Bộ trưởng.
- Jack, ta đã có thỏa thuận. - Cô đã phá thỏa thuận đó rồi.
Bảo SWAT và đội giải cứu ở yên đấy.
Tôi sẽ gọi lại cho cô khi nào tên khủng bố đến nơi.
- Anh có truy được vị trí cuộc gọi đó không? - Không, nó bị khóa rồi.
Tôi phải thông báo rằng Ronnie Lobell đã bị giết khi đang làm nhiệm vụ
bởi tên khủng bố có liên quan đến vụ bắt cóc Heller.
Ngay lúc này, Jack Bauer không còn cộng tác với chúng ta trong cuộc điều tra này.
Các bộ phận cần làm việc để bắt được Jack Bauer và tên khủng bố mà anh ta đang theo đuổi.
Thiết lập lại toàn bộ mạng lưới từ các trạm.
Tôi muốn toàn đội tập trung vào chuyện này.
MTA, trung tâm đây.
Đây là CTU. Các anh có thông tin nào mới về tên nhóc vừa bị bắt cóc không?
Chúng tôi đã nói mọi thứ từ 5 phút trước rồi.
Tôi có thể truy cập vào các máy quay giám sát nếu anh đưa cho tôi mã truy cập.
Chúng tôi vừa xem chúng rồi. Không có gì cả.
Cám ơn nhiều.
- Vâng? - Cô đang làm gì đấy?
- Tôi cần cô giúp với mạng lưới này. - Giúp gì?
- Mã truy cập góc phần tư Đông Bắc... - Pilot L 1.
- Cái gì? - Đó là mã đăng nhập.
- Chloe, cô đến đây được không? - Tôi đang tìm bạn tôi Andrew.
Nằm xuống!
- Nói đi? - Tôi bắt được thằng lập trình rồi.
Tốt. Chúng ta cần biết hắn đã nói gì cho CTU.
- Cứ theo đúng kế hoạch. - Rõ rồi.
- Có một vấn đề ở ga xe lửa. - Cái gì vậy?
- Tôi đã giết một tên đặc vụ. - Anh đang bị truy đuổi sao?
Không. Bất cứ ai rời khỏi ga truy đuổi tôi đã có thể bắt được tôi rồi.
Trừ khi chúng không muốn anh biết chúng đang ở đó. Cẩn thận đấy.
Hãy chắc là anh không bị theo đuôi. Làm đi.
Tránh ra!
Bố.
Bố không sao chứ?
- Chúng có làm đau bố không? - Không.
Chúng chỉ muốn bố có mặt trong khi chúng phát đi lời tuyên bố.
- Chúng sẽ đưa bố vào một phiên tòa. - Vì tội gì?
- Tội chống lại loài người. - Thật nực cười. Khi nào?
Chưa đầy 3h nữa.
Jack và tổng thống sẽ làm mọi thứ họ có thể. Họ có thể đến đây trước khi chuyện đó xảy ra.
Bố có thể đối phó với bất cứ điều gì bọn khốn này làm với bố.
Bố ước sáng nay con đã không đến đó.
Đây là danh sách các tội mà ngươi đang bị buộc tội.
Ký nó đi.
Tao là thành viên cao cấp của Chính phủ Mỹ. Tao sẽ không ký nó.
Vậy thì mày sẽ chết, Bộ trưởng.
Cầm hồ sơ rồi ký đi.
- Không! - Thả nó ra!
Đế nó yên, đồ chó đẻ! Để nó yên!
- Giết nó đi! - Được rồi, tao sẽ ký.
Nhặt hồ sơ lên.
Nhặt nó lên!
Bố.
- Việc tìm Bauer đến đâu rồi? - Chẳng đến đâu hết.
- Không chấp nhận được. - Chúng tôi đã làm hết sức rồi.
- Anh làm gì để tìm được Heller? - Tôi sẽ tìm ra con trai ông ấy biết gì.
- Sarah đang làm việc với bên pháp y. - Có gì mới không?
- Không. - Tuyệt thật. Còn gì nữa?
- Sarah Gavin. - Tôi đang theo dấu trang web của bọn khủng bố.
- Và? - Tôi không thể lấy được tài liệu.
- Nghĩa là, chẳng có gì hết. - Cô Driscoll, Tổng thống gọi.
Hãy tìm ra cái gì đó ngay.
- Vâng, Tổng thống? - Tôi biết là cô đã mất một đặc vụ hiện trường.
Vâng, đúng vậy.
Có nhân chứng hay tù nhân nào không?
- Chưa có, nhưng vẫn có hy vọng. - Nói tôi nghe.
Jack Bauer, người từng làm việc ở đây, hiện đang theo dấu một nghi phạm.
- Theo dấu? Sao anh ta không bắt hắn? - Chúng tôi đang tiến hành việc đó.
Erin, ta có thể cứu được Jim và con gái ông ấy trước khi "buổi xét xử" bắt đầu không?
Tôi hy vọng vậy, thưa Ngài.
Tổng thống, tôi có thể hỏi Ngài một điều không.
Nói đi?
Chúng tôi có thể xác định được vị trí Heller, nhưng không thể giữ an toàn cho ông ấy.
Trong trường hợp đó, Ngài có cho phép tấn công hay không?
Nghĩa là Bộ trưởng sẽ bị giết chết sao?
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ giải quyết tùy tình hình lúc đó như thế nào.
- Vâng, thưa Ngài. - Tạm biệt, Erin.
- Manning. - Hey, Curtis, Marianne đây.
- Tôi biết anh đang rất bận với vụ bắt cóc. - Đúng vậy.
Bạn tôi nói anh đã gọi cho những nhà tư vấn cấp độ 5.
- Chúng tôi yêu cầu họ vì cuộc khủng hoảng này. - Cô ta nói anh gạch tên tôi khỏi danh sách.
- Cô không đạt tiêu chuẩn. - Đừng nói với tôi như vậy.
Tôi có đủ sức làm chuyện này. Sao anh lại loại tôi ra?
Cô muốn nói thẳng chứ gì? Tôi không nghĩ ta có thể làm việc chung với nhau.
Tại sao? Vì ta đã ngủ với nhau hay anh không gọi điện cho tôi?
Tôi không gọi cho cô vì cô đã dùng tôi làm bàn đạp cho sự nghiệp của cô.
Đó là giải thích của anh. Lúc đó anh đâu có vấn đề gì đâu.
- Tôi không nói chuyện nữa. - Tôi sẽ nói với Erin.
- Marianne. - Đây sẽ là cơ hội lớn của tôi.
Và tôi sẽ không để anh làm cản trở tôi đâu.
Tôi nên đăng những bản tin của FBI ở đâu?
Đường ra số 3.
- O'Brian. - Tôi đây. Cô có nói chuyện được không?
- Chuyện gì xảy ra với Andrew? - Có người bắt cậu ta.
Cô có nói với ai nơi chúng tôi sẽ gặp cậu ta không?
Không. Anh làm gì vậy? Driscoll nói anh đã hành động ngoài thẩm quyền của cô ấy.
- Cô ta không xử lý chuyện này đúng hướng. - Nếu anh sai thì sao?
- Đây là cơ hội tốt nhất để tìm ra Heller. - Nếu chuyện gì xảy ra với Andrew...
- Chloe, ta phải tìm bọn khủng bố. - Anh gọi tôi làm gì?
Tên địch đang đi về phía các hẻm núi. Tôi cần vệ tinh giám sát để theo dấu hắn.
Anh muốn tôi trộm sóng vệ tinh từ CTU.
- Ừ. - Anh ở đâu?
Trên đường Orchard, phía bắc đường 14, khoảng 4 dặm về phía Nam của Valencia.
Caltrans có máy quay giao thông ở khu vực. Anh sẽ cần vệ tinh theo dõi gần các hẻm núi.
Gọi lại tôi khi cô có được hình ảnh. Tôi sẽ giữ một kênh cá nhân.
- Ai vậy? - Chuyện cá nhân.
- Chuyện gì sao? - Tôi không chắc. Chloe hành động lạ lắm.
Chẳng có gì mới cả.
- Hey. Cô cần gì? - Tôi vừa nói chuyện với Marianne Taylor.
Erin, bất cứ điều gì cô ta nói, thì không đúng hoàn toàn đâu.
Có thể, nhưng cô ta giỏi hơn những người khác anh mang đến trong ngày hôm nay.
Tôi không thoải mái với cô ấy.
- Vậy là đủ rồi đấy. - Nó sẽ diễn ra.
Cô ta ngụ ý rằng anh đã nói chuyện công việc khi ngủ với cô ta.
Dối trá. Có thể cô ta lấy thông tin từ người khác đế chống lại tôi.
Cô ta biết chi tiết về hệ thống UVX mới. Đó là thông tin tuyệt mật.
Cô ta có thể buộc chúng ta phải khởi động lại hệ thống an ninh và 6 tháng điều tra.
- Tôi không tin đâu. - Tôi đã yêu cầu cô ta đến đây.
Hãy chấp nhận điều đó đi.
Anh có kết quả về con trai Bộ trưởng chưa?
Rồi.
Biểu đồ cho thấy cậu ta không biết gì về vụ bắt cóc.
Nhưng?
Cậu ta khẳng định rằng cậu ta không nói với ai rằng bố mình sẽ đến nhà.
Biểu đồ không khớp với lời nói này.
- Anh nghĩ cậu ta nói dối sao? - Có thể.
Richard là người duy nhất biết bố mình sẽ đến đó,
và cậu ta có thể đã nói với ai đó.
Tại sao Richard lại bảo vệ ai đó, người đã phản bội mình nhỉ?
Vì cậu ta quá kiêu ngạo để tin rằng đó là những gì đã xảy ra.
Sẽ mất cả ngày để kiểm tra hồ sơ cuộc gọi của cậu ta.
Tôi muốn anh lấy được một cái tên từ cậu ta bằng cách khác.
- Ý cô là sao? - Anh hiểu ý tôi mà.
- Erin, ta không chắc cậu ta có tội hay không. - Đây là cách ta sẽ tìm ra. Bắt đầu đi.
Bố có nói với mẹ về chuyện Debbie không?
Chuyện gì?
Khi bố nói con mang cái cặp đến cho Omar...
Debbie đã đi theo con. Cô ta không biết con đi đâu, cô ta chỉ muốn nói chuyện thôi.
Debbie đã nhìn thấy căn nhà nơi ta giữ Heller sao?
Dạ, nhưng con không thể làm gì được với chuyện đó cả.
Con phải chia tay với cô ta một tháng trước rồi như những gì bố mẹ đã bảo con.
Con biết con phạm sai lầm, nhưng bố phát hiện ra và ông ấy muốn con bảo cô ta đến đây.
Con biết nó có nghĩa gì. Nếu ông ấy nghĩ có cơ hội cô ta sẽ làm lộ chúng ta...
Con không nhận ra rằng con đã nghĩ nhiều về cô ấy.
Cô ấy sẽ không làm hỏng chuyện này đâu. Con thề với mẹ.
- Con muốn mẹ làm gì? - Nói chuyện với bố.
Ông ấy sẽ nghe lời mẹ.
Làm ơn giúp con.
OK.
Bố con đang trên đường đi họp.
Mẹ sẽ cố liên lạc với ông ấy.
Cám ơn mẹ.
- Khi nào tôi có thể ra khỏi đây? - Giữ lấy cậu ta.
Mẹ kiếp! Các người làm cái quái gì vậy?
Bỏ tay ra khỏi người tôi! Argh! Argh!
Còn ai biết bố cậu sẽ đến nhà cậu không?
Tôi đã nói rồi, tôi không có nói với ai.
- Các người làm gì vậy? Điên sao? - Đây là việc dựa vào độ truyền dẫn thần kinh.
Nó khiến mọi dây thần kinh cảm thấy như đang bốc cháy.
Anh đang nói dối. Anh biết anh sẽ không thể thoát khỏi chuyện này đâu.
Vào lúc cậu được thả ra, sẽ không còn dấu vết nào. Nó chỉ là những lời cậu chống lại tôi.
Bố tôi là Bộ trưởng bộ quốc phòng, vì Chúa.
Tôi nghĩ cậu ghét ông ta. Giờ ông ấy là ông bố già thân yêu của cậu.
Cứu tôi với! Ai đó! Làm ơn!
Cứu tôi với!
Dừng lại.
Tôi không thể làm được, Erin. Tôi không để Eric làm việc đó với Richard Heller.
- Sao lại không? - Có thể cậu ta bảo vệ một người bạn,
nhưng cậu ta không biết là có liên quan đến bọn khủng bố.
- Tôi ra lệnh cho anh. - Vậy đưa tôi giấy tờ, Erin.
- Anh đề nghị gì? Thả cậu ta sao? - Không.
Việc làm mất cảm giác thường cho kết quả tốt.
Bịt mắt cậu ta lại, cho nghe âm thanh. Nó sẽ khiến cậu ta thiếu sáng suốt.
Được rồi.
Thử xem sao.
- Nói đi. - Em đã nói chuyện với Behrooz.
Nó đã nói em về chuyện bạn gái nó. Nó rất bối rối, Navi.
Đó là điều anh lo lắng. Nó yêu con bé đó dù ngược với những gì nó nói với ta.
- Giờ con bé đã nhìn thấy nơi đó. - Em biết. Thật là phiền hà.
Anh nói nó bảo con bé đến nhà. Nó gọi điện chưa?
Chưa. Nó nhờ em nói chuyện với anh.
- Con lên lầu đi. - Mẹ đang nói chuyện với bố sao?
- Em gọi lại sau. - Em sẽ lo chuyện này chứ?
- Vâng. - Cám ơn em.
Bố đã nói gì? Con có cần gọi Debbie và bảo cô ấy đến đây không?
Không cần đâu.
Cám ơn mẹ.
Tao sẽ gỡ cái này ra và ta sẽ nói chuyện, OK?
Mm-hm.
Tốt.
Có chuyện tao cần mày phải biết.
Chuyện hôm nay không phải giữa tao và mày.
Mà là chuyện lớn hơn.
Điều tao cần biết là bất cứ cái gì mày đã nhìn thấy trên Internet
sẽ không gây trở ngại với kế hoạch của chúng tao.
Mày phải thuyết phục được tao tin vào điều đó.
Nói đi?
Sẽ mất một lát cho vệ tinh vì phải tải qua máy chủ.
- Mất bao lâu nữa? - Tôi không chắc. Chính xác anh đang ở chỗ nào?
Nghi phạm vừa đi qua điểm đánh dấu dặm 31.
Sao? Không có gì ở đó.
Tôi không biết. Tôi đi đây. Gọi lại cho tôi ngay khi có hình từ vệ tinh.
Đứng dậy.
Không ai hết!
- Jack, tôi đang xem đây. - Thế nào?
Trên máy quay giao thông. Anh phải dừng chuyện này lại.
Nếu tôi can thiệp lúc này, ta sẽ mất cơ hội tìm được Bộ trưởng Heller.
Mày đã nói gì với CTU?
Rằng ai đó đã đặt các mã định vị trên Internet.
- Còn gì nữa? - Tôi đã cố vào sâu hơn,
nhưng mọi thứ giống như tiếng Ả rập. Tôi không đọc được.
- Đó là những gì mày nói cho CTU? - Đúng vậy.
Argh!
- Mày có chắc không? - Jack, ngăn chúng lại đi.
Đó là những gì tôi biết. Tôi xin thề. Làm ơn đừng đánh tôi nữa.
Tôi đã nói chuyện với thằng nhóc. Những gì nó nói cho CTU không đủ để họ có thể ngăn được chúng ta.
- Chắc không? - Yes. Nó chỉ nhìn sơ qua mã thôi.
Nó không bao giờ có thể đăng nhập vào máy chủ của ta được.
Tôi cần anh ở đây. Hãy quay lại đường. Bảo chúng tra khảo xem còn được gì nữa không.
- Sau đó dấu xác nó đi. - Tôi sẽ gặp lại anh.
Nói đi!
Chloe, cô mở một đường dây an toàn đến Đội như thế nào?
- Hỏi Edgar đấy. - Tôi hỏi rồi. Anh ta đang bận.
- Tôi cũng bận. - Sao cô có vẻ nóng nảy với mọi người thế?
Chỉ với cô thôi. Giờ làm ơn biến đi.
Đồ chó cái.
- Chuyện gì vậy? - Tôi phải đi theo tên địch.
Jack, anh không thể bỏ Andrew ở đó. Chúng sẽ giết cậu ta. Jack!
Jack, làm ơn! Jack?
Jack?
- Jack? - Gì?
- Andrew còn sống không? - Còn. Bảo một xe cấp cứu đến vị trí này.
Đưa cho tôi hình ảnh vệ tinh ngay.
Được rồi. Hắn vừa ra khỏi đường kế bên cột mốc dặm 31. Anh hãy đến đó nhanh đi.
Chuyện gì vậy?
Khi cuộc xét xử bắt đầu, con có thể có cơ hội trốn thoát.
Con phải nắm lấy nó, dù cho nó có nguy hiểm.
- Có thể ta sẽ có cơ hội trước đó. - Chúng sẽ không bao giờ rời mắt khỏi bố.
Nó sẽ xảy ra khi chúng tập trung vào cuộc xét xử.
- Con không muốn thoát khỏi đây mà không có... - Quên bố đi.
Con phải nắm lấy cơ hội. Hứa với bố đi.
Bố, con không thể.
Con có thể mà.
Bố muốn con được sống.
Sống trọn đời.
Bố muốn con lập gia đình.
Đó là những gì bố quan tâm.
Con là con gái cưng của bố.
- Con không làm được đâu. - Con sẽ làm được.
Đến đây nào.
- Chloe, cô muốn tôi nhận cuộc gọi đó không? - Không cần đâu. O'Brian.
- Chloe, tôi đây. - Tôi vừa xem báo cáo của CHP.
Andrew đang ở tình trạng tệ lắm.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ anh. Anh có nghe không?
Tôi biết cô đang cảm thấy như thế nào, nhưng cô nghĩ kỹ đây.
Ta có bọn khủng bố đã đánh bom một xe lửa và bắt cóc Bộ trưởng bộ quốc phòng.
Chúng ta phải theo dấu tên địch này và hy vọng hắn dẫn chúng ta đến Heller.
Không. Tôi không nghe anh nữa. Chuyện kết thúc rồi.
- Tôi sẽ nói với Driscoll. - Không đâu. Cô biết việc tôi đang làm là đúng.
Tôi không biết.
Chloe, nếu cô không tin những gì tôi đang làm, cô đã không giúp tôi cho đến giờ.
- Tôi ghét những gì đang diễn ra. - Tôi cũng vậy.
Chloe, tôi không thể làm chuyện này mà thiếu cô. Tôi cần cô giúp để ngăn chúng.
- Chloe. - Chuyện gì?
Cô có giúp tôi không?
Được rồi. Tôi sẽ gọi lại ngay khi tôi có hình ảnh vệ tinh.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Cô Driscoll, đây là Marianne Taylor. - Cám ơn. Cô Taylor.
Tôi thấy rất hào hứng khi có cơ hội để có thể giúp được cô.
- Chào, Curtis. - Marianne.
Curtis, đưa Marianne đến một chỗ trống và hãy để cô ấy bắt đầu với việc phân loại dữ liệu.
Đi thôi.
Cô sẽ làm việc ở đây.
Curtis, tôi không muốn làm việc với sếp của anh, nhưng vì anh đã không cho tôi cơ hội.
- Vậy thôi sao? - Tôi sẽ bỏ qua nó nếu anh cũng vậy.
Làm việc đi, Marianne.
- Có vấn đề gì không? - Không. Tại sao?
- Cô đang làm gì vậy? - Một bản kê các phương thức của Đội.
Tôi cần cô làm một bức tường lửa xung quanh trạm số 4.
- Ai vậy? - Marianne.
Tôi muốn cô ta không lấy được những thông tin vượt khỏi thẩm quyền của cô ta.
Được rồi.
- O'Brian. - Chuyện gì vậy?
- Tôi không nghĩ tôi có thể làm chuyện này, Jack. - Tại sao?
Tôi quá nhiều việc. Việc lấy hình ảnh vệ tinh sẽ khiến máy quá tải. Tôi cần nhiều thời gian.
Ta không có thời gian. 5 phút nữa sẽ đến đường 11. Nó là đường hai làn xe.
Ta sẽ là chiếc xe duy nhất trong dặm. Không có nào tôi có thể theo hắn mà không bị nhìn thấy.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi biết cách đầy nhanh chuyện này. Tôi gọi lại sau.
Hệ thống vệ tinh đã quá tải và Driscoll muốn cập nhật mới nhất.
OK, tôi sẽ đến đó ngay.
Tôi hy vọng Driscoll sẽ không nổi giận. Cô ấy đôi khi hành động quá đáng.
Chuyện này đã diễn ra với tôi vài ngày trước.
Anh có thể lấy lại dữ liệu của anh từ dữ liệu sao lưu trong phòng máy chủ.
Ý hay đây.
- Nói đi? - Tôi đã lấy được ít thời gian.
Không còn theo dõi nữa đâu. Tôi sẽ lệnh định vị lại.
Làm đi. Chờ chút. Ta có thể chờ chút. Hắn đang đi vào một trạm xăng.
Hy vọng hắn sẽ ở đó một lúc. Sẽ mất ít thời gian để làm chuyện này.
- Gọi lại tôi ngay khi cô có gì. - OK.
- Edgar? - Vâng.
Tôi là Marianne Taylor. Driscoll yêu cầu tôi giúp về dữ liệu và hậu cần.
Tôi có nghe chuyện đó. Chào cô.
- Anh có thể giúp tôi được không? - Chuyện gì?
Mọi người rất bận. Tôi sẽ trở nên có ích hơn nếu tôi có thể biết được chuyện gì đang xảy ra.
Bộ trưởng Bộ quốc phòng đã bị bắt cóc.
- Tôi biết. Nhưng không rõ lắm. - Tôi không có thời gian để giải thích. Tôi bận lắm.
- Sao anh không cho tôi biết những điểm chính? - Được rồi.
- Chúng tôi nghĩ Bauer đang theo dấu một tên khủng bố. - "Chúng tôi nghĩ"?
- Đúng vậy. Anh ta tự hành động. Chúng tôi không thể tìm thấy anh ấy. - Tôi nghĩ anh ấy không làm việc ở đây.
Không còn nữa. Driscoll đã cho anh ấy quyền để làm một chuyện.
Được rồi. Cảm ơn nhiều, Edgar.
Richard.
Cậu nghĩ chuyện này đã diễn ra trong bao lâu?
Chuyện gì?
Cậu nghĩ cậu đã ngồi như thế này bao lâu rồi?
3, 4 giờ.
Chỉ chưa đến 30 phút.
Thời gian chỉ là thứ đầuu tiên cậu mất phương hướng khi trong tình trạng này. Nó sẽ ngày càng tệ hơn.
Đây là chuyện bất hợp pháp. Anh không thể giữ tôi ở đây.
- Nói cho tôi những gì tôi cần biết. - Tôi đã nói những gì tôi biết rồi.
Bố của cậu bị bắt cóc bởi khủng bố.
Phân tích cho thấy cậu đang dấu điều gì đó mà có thể giúp chúng tôi tìm được ông ấy.
- Hãy nói tôi nó là gì và những chuyện này sẽ kết thúc. - Anh không thể làm chuyện này.
Nếu cậu không quan tâm đến bố cậu thì cứ nói cho tôi,
tôi sẽ lấy nó ra khỏi cậu.
Anh không thể làm chuyện này!
Dừng lại đi!
Anh không thể...
Argh!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
O'Brian.
- Mất bao lâu để định vị vệ tinh? - Yêu cầu của tôi vẫn đang chờ.
Chúng ta phải có hình ảnh và tiến hành thôi.
Tôi không làm được gì hết. Anh phải tránh hắn thôi. Nó tốn nhiều thời gian lắm.
- Nhanh lên. - OK, tôi sẽ cố.
Sao Debbie ở đây?
- Mẹ làm gì vậy? - Mẹ gọi cô ta và bảo cô ta đến đây.
Mẹ nói mẹ sẽ giúp con. Đó là những gì mẹ đã nói với bố.
Bố con nói đúng. Ta cần phải tìm ra cô ta đã nói với ai.
- Con đã nói cô ta không thấy gì cả. - Vậy thì không nên có rắc rối nào.
- Mẹ đã nói gì với cô ấy? - Rằng mẹ lo về chuyện hai đứa.
- Mẹ. - Behrooz...
Con nên biết đó là điều đe dọa.
Con làm như đã nói. Hiểu chưa?
- Debbie, cám ơn cháu đã đến. - Dạ.
- Chào anh. - Chào em.
Vào đi.
Debbie,...
cứ tự nhiên vào phòng khách. Cô sẽ đi pha trà.
- Hi. - Hey.
Em mừng mẹ anh đã gọi.
- Nếu bà ấy có vấn đề với chúng ta thì ta nên nói chuyện. - Debbie.
- Chuyện gì vậy? - Em không hiểu sao.
Em không nên đến đây.
Sao anh cứ luôn nói như vậy?
O'Brian.
Liệu tôi có được hình ảnh vệ tinh trong hai phút tới được không?
Nó mất ít nhất 5 phút.
- Lâu quá. - Tôi đã làm hết sức rồi.
Mẹ kiếp. Tôi phải tìm cách để giữ hắn ở đây. Tiếp tục làm đi.
Mọi người giơ tay lên! Mày, đứng yên đó.